Buongiorno,

un'incursione dal mondo dei russi.

Questo sthurmanskie con calibro 31659 e fermo macchina viene definito come orologio militare, più precisamente in dotazione alle forze aeree dell'ex URSS. Non ho mai però trovato niente che lo possa dimostrare. Avete per caso qualche indicazione?

Grazie a tutti.

Su un noto sito che si occupa di orologi russi e che è abbastanza conosciuto, Molti poljot sturmankie normali e poi crono 3133, per un certo periodo, furono dati in dotazione ai piloti dell'aeronautica militare russa ed alcuni andarono nello spazio al polso di personale militare. Perciò possiamo dire che fino agli anni '80 si possono definire come orologi militari. Poi il Poljot 3133 Buran, ispirato al Tutima Urofa 59, degli anni '90, perse questa caratteristica, l'unico che si può considerare ancora militare è proprio il Poljot 31659 con hacking stop, dato in dotazione ai piloti dell'aviazione sovietica. Spero di averti risposto.

Grazie mille per la risposta, perfetto

Un altro tassello di conoscenza molto importante per i russofili.

Grazie ancora ed…….. a buon rendere

Anni fa mostrai il mio Gagarin ad una mia alunna Kazaka e le chiesi cosa significasse la scritta Sturmanskie...
Senza esitazione mi disse: "Aeronautica militare, professore..."

Dopo la caduta del muro tutto ciò che era nato come militare venne prodotto e riprodotto per i turisti e collezionisti, ma la scritta è eloquente...

La traduzione letterale di "штурмансние" (sturmanskie) è assalto/assaltatori, ma in realtà sarebbe, l'orologio "del navigatore", così come Komandirskie non è riferito ad un grado specifico ma è l'orologio "del comandante".

Relata refero...

posso fare una osservazione?
Mi limito a leggere eh... sull'orologio mostrato compare la scritta "штурманские" (shturmanskiye) che tradotta su Google vuol dire: navigazione

Trash invece riporta la scritta "штурмансние" (shturmansniye) che, sempre su Google, viene tradotta con: Assalto

forse non sono la stessa cosa

No, errore mio, chiedo scusa, la vista comincia a tradirmi, ho scambiato una "K" per una "H". La scritta corretta è "штурманские"=navigazione.

Confermo che la scritta corretta è "штурманские"=navigazione. E non ha niente a che fare con la traduzione: "aereonautica sovietica", anche se poi questi orologi furono affidati ai giovani cadetti diplomati dall'accademia di volo sovietica e che sarebbero diventati piloti di caccia. Uno di questi orologi, non ancora cronografo,ma solo con hacking stop era al polso di Gagarin nel primo volo spaziale.

Avrai sicuramente ragione, io all'epoca... di fronte ad una persona di lingua russa che mi diceva "aeronautica militare", personalmente non trovai motivi di metterlo in discussione.
"Sovietico", però, non l'ha detto.