Tutti gli orari sono UTC + 2 ore




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 10 messaggi ] 
 

Tutti i modelli Schatz
Autore Messaggio
MessaggioInviato: sabato 25 luglio 2020, 13:42 
Non connesso
newbie
newbie

Iscritto il: domenica 29 giugno 2014, 19:41
Messaggi: 26
Provincia: milano
Raccogliendo tutte le ricerche effettuate, e continuando nel lavoro di traduzione del testo di Passmore, pubblico in allegato tutti i modelli riconosciuti come Schatz, prodotti dalla Jahresuhrenfabrik Aug. Schatz & Söhne, che si identificano in ben 11 tipi, compreso uno a batteria, uno con movimento elettromagnetico, per concludere con uno a bilanciere (8 giorni).
Tutto quanto a beneficio di quelli che apprezzano o odiano i 400 giorni Anniversary.
La traduzione è stata piuttosto complicata per la presenza di molti termini tecnici americani di difficile traduzione.
A volte, quando mi sono recato dagli specialisti di forniture a Milano, ed ho richiesto un ricambio col suo nome originale inglese, mi hanno guardato come un extraterrestre. Ciò dimostra la poca conoscenza della materia anche da parte di chi vende!
Chiunque trovi errori o incomprensioni è preegato di segnalarlo, per migliorare il prodotto.
Per coloro che stanno seguendo il mio lavoro, queste 42 pagine sono il seguito dell'ultimo mio allegato, da collocare dopo la pagina 110.


Allegati:
400gg 8.1.pdf [3.82 MiB]
Scaricato 78 volte
Top
 Profilo  
 

Re: Tutti i modelli Schatz
MessaggioInviato: sabato 25 luglio 2020, 14:37 
Non connesso
Advanced User
Advanced User
Avatar utente

Iscritto il: martedì 28 settembre 2010, 12:18
Messaggi: 1691
Provincia: Lodi
Grazie, molto utile !

:2thumbs:

_________________
Quelli che s’innamorano di pratica senza scienza son come il nocchiere, che entra in naviglio senza timone o bussola, che mai ha certezza dove si vada - L. da Vinci


Top
 Profilo  
 

Re: Tutti i modelli Schatz
MessaggioInviato: sabato 25 luglio 2020, 15:09 
Non connesso
Advanced User
Advanced User

Iscritto il: lunedì 27 aprile 2009, 12:31
Messaggi: 1307
Località: Roma
Grazie Augusto 1977. Non riesco a trovare il tuo lavoro precedente per accorparlo a questo interessante pdf, puoi mandarmi il collegamento? Ciao Astorre

_________________
Astorre


Top
 Profilo  
 

Re: Tutti i modelli Schatz
MessaggioInviato: domenica 26 luglio 2020, 0:03 
Connesso
VIP User
VIP User

Iscritto il: lunedì 30 dicembre 2013, 16:18
Messaggi: 10515
Località: Prato
Provincia: PO
Ottimo! Grazie.

_________________
Luca
La vita non è aspettare che passi la tempesta, ma imparare a ballare sotto la pioggia.


Top
 Profilo  
 

Re: Tutti i modelli Schatz
MessaggioInviato: lunedì 27 luglio 2020, 8:11 
Non connesso
newbie
newbie

Iscritto il: domenica 29 giugno 2014, 19:41
Messaggi: 26
Provincia: milano
Per avere la parte precedente basta cercare l'argomento "Anniversary clock Identification in italiano" e cercare l'ultimo allegato del 7 luglio c.a.
Buona lettura.
augusto


Top
 Profilo  
 

Re: Tutti i modelli Schatz
MessaggioInviato: lunedì 27 luglio 2020, 15:58 
Connesso
Advanced User
Advanced User
Avatar utente

Iscritto il: venerdì 26 febbraio 2016, 20:05
Messaggi: 1541
Località: Quartu Sant'Elena
Provincia: Cagliari
Grazie mille Augusto :2thumbs:

Ecco l'altro link

http://www.orologiko.it/forum/viewtopic.php?f=91&t=57442&p=630979&hilit=Anniversary+clock+Identification+in+italiano#p630979

_________________
Massimo


Top
 Profilo  
 

Re: Tutti i modelli Schatz
MessaggioInviato: martedì 28 luglio 2020, 6:46 
Connesso
Amministratore
Amministratore
Avatar utente

Iscritto il: giovedì 22 gennaio 2015, 14:36
Messaggi: 10611
Provincia: Milano
Ricevo (in forma privata da Carlo Croce) ed inoltro questo testo integrale.

Gentile Augusto,
ti proprorrei alcune variazioni al testo del tuo lavoro.
Ho eseguito una lettura affrettata e forse ne necessiterebbero altre . Spero che tu trovi corretti I suggerimenti.

Cordialità.
c@rlo

Incidentally, io sono fra quelli che “odiano” I 400 giorni... :o) … :o)
----------------------------------------------------------------------------------------------
--sostituire in tutto il lavoro la parola “piastre” con “platine”



GB 7.1--Orologi per l'anniversario____ orologi “anniversario”

--usavano la stessa base dimovimento, ma gli stili, la sospensione superiore e le staffe
variano notevolmente. Meglio due passati remoto: variavano

--e esistono alcuni dubbi sulla loro accuratezza, con le nuove informazioni venute alla luce. Costruzione della frase anglosassone, meglio al contrario: e , con le nuove informazioni venute alla luce. esistono alcuni dubbi sulla loro accuratezza


JUF Schatz 7-4

--Quasi tutti gli esemplari ha un buco inutilizzato al centro delle piastre.....meglio: foro

JUF Schatz 8-3

La sospensione illustrata si può adattare ad un gran numero di esemplari ma non significa di tutti--------forse meglio : La sospensione nell'illustrazione si può adattare ad un gran numero di esemplari ma non necessariamente atutti


JUF Schatz 8-12

--rendendo più difficile il bello di identificare a prima vista. ...rendendo più difficile l'identificazione a prima vista


JUF Schatz 8-16

--Molti esemplari hanno una cupola con due alette che si attorcigliano per bloccarla in posizione..... forse meglio: coperchietto di plastica con due alette laterali che avvolgono il ponte per...

--Le sfere del pendolo sono caricate a molla..... ???????

Buon Lavoro.
c@rlo

_________________
Vorrei che fosse oggi..in un attimo già domani..per iniziare per stravolgere tutti i miei piani...




per info e coupon sconto Montecristo Orologiko LIMITED EDITION scrivetemi a asiaazzurra@orologiko.it oppure whatsapp al 3343607743

Immagine


Top
 Profilo  
 

Re: Tutti i modelli Schatz
MessaggioInviato: martedì 28 luglio 2020, 13:20 
Non connesso
Advanced User
Advanced User
Avatar utente

Iscritto il: mercoledì 18 luglio 2012, 11:53
Messaggi: 1927
Località: Milano
grazie c@rlo.


:hallo:

_________________
Aiuta qualcuno quando è nei guai e lui si ricorderà di te, quando sarà nei guai di nuovo.


Top
 Profilo  
 

Re: Tutti i modelli Schatz
MessaggioInviato: lunedì 3 agosto 2020, 11:58 
Non connesso
newbie
newbie

Iscritto il: domenica 29 giugno 2014, 19:41
Messaggi: 26
Provincia: milano
Salve, dopo aver ringraziato c@arlo, AsiaAzzurra, Paolo e quanti altri mi seguono, ho una bella sorpresa.
Dopo la vastissima gamma di modelli Schatz, ho terminato il lavoro dell'altra numerosa famiglia, i Kern. Questi orologi, che invasero il mercato dopo gli anni '50, si trovano numerosissimi sul mercato e sono forse i più reperibili.
Quindi allego le nuove 31 pagine che vanno ad aggiungersi a tutte le precedenti.
Il file, denominato 400gg9.1, indica che inizia dalla sezione 9.1 del testo originale di Passmore e va unito al seguito del mio precedente 400gg8.1
Attendo suggerimenti
Preavviso (per quelli che dicono: ma quando finisce???). Le sezioni sono 19, quindi siamo a poco più della metà dell'opera, ma, grazie al cielo, non ci sono più sezioni numerose come la 8 (Schatz) e la 10 (Kern), ma tratteremo solo produttori di pochi modelli, anche se famosi ed importanti.
Ho un problema tecnico, se qualche esperto di PC mi sa aiutare.
Io preparo tutte le mie pagine utilizzando OpenOffice e controllo sempre che la dimensione delle scale millimetriche pubblicate sia reale, cioè che 87mm, una volta in stampa, siano effettivamente tali e non 90 oppure 84.
Fin qui tutto bene. Quando si stampa in formato opuscolo (15x21) le dimensioni della stampa sono corrette.
Ma quando trasformo il file .odt in file .pdf, il risultato varia. Le dimensioni non corrispondono più alla realtà. Questo comporta un enorme disagio per l'utente che, se vuole misurare una platina o un filo di sospensione, non trova un disegno corretto, anche se le misure sono specificate.
Non fidatevi quindi delle immagini, ma solo delle misure scritte!!!!! Se poi qualcuno mi sa indicare come ovviare a questo problema, sarò ben felice.
Io non allego mai file .odt, ma solo pdf, in quanto sono certo che tutti possono scaricare i pdf, ma pochi possono leggere o scaricare file .odt.
Ora ho letto che i file odt non sono permessi!!!
Augusto


Allegati:
400gg 9.1.pdf [3.92 MiB]
Scaricato 17 volte
Top
 Profilo  
 

Re: Tutti i modelli Schatz
MessaggioInviato: lunedì 3 agosto 2020, 12:22 
Connesso
Advanced User
Advanced User
Avatar utente

Iscritto il: domenica 4 febbraio 2018, 16:29
Messaggi: 1752
Località: Condove
Provincia: Torino
::-bravo2 ::-bravo2 ::-bravo2 ::-OK ::-OK ::-OK ::-OK

_________________
Alby
________________________________________________________________________
Le battaglie che si perdono sono quelle che si abbandonano.


Top
 Profilo  
 

Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 10 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC + 2 ore


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Albyxino, Google [Bot], sarari e 159 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Vai a: