Tutti gli orari sono UTC + 2 ore




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 28 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2
 

Re: Passatempo n. 8...
Autore Messaggio
MessaggioInviato: domenica 1 marzo 2020, 15:18 
Non connesso
Moderatore
Moderatore
Avatar utente

Iscritto il: sabato 31 agosto 2019, 13:09
Messaggi: 2804
Provincia: Bergamo
Grazie Riccardo! A parte l'assenza delle orecchie è la stessa ::--congrat

Piuttosto :ops: ... per la traduzione in dialetto siciliano, potremmo chiedere all'amico Vincenzo (masterbeat), ci sei?

_________________
Date gli aromi, ai vivi. (E. Dickinson)


Top
 Profilo  
 

Re: Passatempo n. 8...
MessaggioInviato: domenica 1 marzo 2020, 19:28 
Connesso
Advanced User
Advanced User
Avatar utente

Iscritto il: martedì 25 dicembre 2012, 13:03
Messaggi: 1824
Provincia: Messina
Posso tradurti dall'italiano quella che conosco io, cercando di farla in rima. Se ne esiste una antica in dialetto siciliano aspettiamo qualche corregionale che la conosce.

"Chistu è l'occhiu beddu, chistu è 'u fraticeddu
Chista è 'a chiesicedda
Chista è 'a campanedda, din don din don

_________________
"Carpe diem" ovvero vivere alla giornata.


Top
 Profilo  
 

Re: Passatempo n. 8...
MessaggioInviato: domenica 1 marzo 2020, 20:07 
Non connesso
Moderatore
Moderatore
Avatar utente

Iscritto il: sabato 31 agosto 2019, 13:09
Messaggi: 2804
Provincia: Bergamo
[E-VV] abbiamo la versione siciliana! A chi tocca adesso? Magari friulana... o trentina... o romana... o napoletana... o fiorentina...

_________________
Date gli aromi, ai vivi. (E. Dickinson)


Top
 Profilo  
 

Re: Passatempo n. 8...
MessaggioInviato: domenica 1 marzo 2020, 22:14 
Non connesso
Girone dei bannati
Girone dei bannati
Avatar utente

Iscritto il: mercoledì 22 gennaio 2014, 11:46
Messaggi: 4799
Provincia: Agrigento
luporandagio ha scritto:
Posso tradurti dall'italiano quella che conosco io, cercando di farla in rima. Se ne esiste una antica in dialetto siciliano aspettiamo qualche corregionale che la conosce.

"Chistu è l'occhiu beddu, chistu è 'u fraticeddu
Chista è 'a chiesicedda
Chista è 'a campanedda, din don din don


Quella siciliana è la più bella. :2thumbs:

Perché é in lingua e non in un dialetto qualsiasi. :eek:

_________________
** Solo l'umanità impazzita uccide in nome della giustizia ** (Masterbeat)


Top
 Profilo  
 

Re: Passatempo n. 8...
MessaggioInviato: lunedì 2 marzo 2020, 17:27 
Non connesso
Moderatore
Moderatore
Avatar utente

Iscritto il: sabato 31 agosto 2019, 13:09
Messaggi: 2804
Provincia: Bergamo
:laola: ... son tutte belle le... filastrocche del mondo... :laola:

A proposito, vi siete chiesti perchè la bocca viene chiamata chiesina dei frati?

_________________
Date gli aromi, ai vivi. (E. Dickinson)


Top
 Profilo  
 

Re: Passatempo n. 8...
MessaggioInviato: lunedì 2 marzo 2020, 17:56 
Non connesso
VIP User
VIP User

Iscritto il: mercoledì 27 aprile 2016, 18:35
Messaggi: 14867
Località: Dubbione di Pinasca
Provincia: Torino
lluciagemma ha scritto:
:laola: ... son tutte belle le... filastrocche del mondo... :laola:

A proposito, vi siete chiesti perchè la bocca viene chiamata chiesina dei frati?


......ma non erano le tutte mamme del mondo? :eek:
Si in effetti me lo sono chiesto......difatti Piero ha messo in piemontese "buca"......bocca.
Ma poi non mi son dato una risposta Lucia 8-)
Comunque anche in sardo sarebbe bello saperla :D

_________________
Paolo
Continua a piantare i tuoi semi, perché non saprai mai quali cresceranno. Forse, lo faranno tutti.
Albert Einstein


Top
 Profilo  
 

Re: Passatempo n. 8...
MessaggioInviato: lunedì 2 marzo 2020, 18:15 
Non connesso
VIP User
VIP User

Iscritto il: mercoledì 27 aprile 2016, 18:35
Messaggi: 14867
Località: Dubbione di Pinasca
Provincia: Torino
......forse per i denti......che somigliano (con molta fantasia ::_ride-serio ) a dei frati in fila? :help: :noidea:

_________________
Paolo
Continua a piantare i tuoi semi, perché non saprai mai quali cresceranno. Forse, lo faranno tutti.
Albert Einstein


Top
 Profilo  
 

Re: Passatempo n. 8...
MessaggioInviato: lunedì 2 marzo 2020, 18:24 
Non connesso
Moderatore
Moderatore
Avatar utente

Iscritto il: sabato 31 agosto 2019, 13:09
Messaggi: 2804
Provincia: Bergamo
Sì Paolo, i dentini sono i fraticelli. Benedetta fantasia!
Ah, bravo eh ::-app !

Di sardo c'è Magma blu, se non ricordo male...

_________________
Date gli aromi, ai vivi. (E. Dickinson)


Top
 Profilo  
 

Re: Passatempo n. 8...
MessaggioInviato: lunedì 2 marzo 2020, 18:36 
Non connesso
VIP User
VIP User

Iscritto il: mercoledì 27 aprile 2016, 18:35
Messaggi: 14867
Località: Dubbione di Pinasca
Provincia: Torino
Si c'è Federico......vediamo se ci legge :grin:

_________________
Paolo
Continua a piantare i tuoi semi, perché non saprai mai quali cresceranno. Forse, lo faranno tutti.
Albert Einstein


Top
 Profilo  
 

Re: Passatempo n. 8...
MessaggioInviato: lunedì 2 marzo 2020, 20:42 
Connesso
Senior Advanced User
Senior Advanced User
Avatar utente

Iscritto il: domenica 4 febbraio 2018, 16:29
Messaggi: 2729
Località: Condove
Provincia: Torino
Ci sono due possibili letture:
la prima più poetica è quella che avete indicato;
la seconda più prosaica e più popolaresca indica ne la "boca da fra" (o "di fra") [traduzione Bocca da frate o dei frati] per indicare l'appetito gagliardo dei frati (vedere il detto "grasso come un frate").
8-)

_________________
Alby
________________________________________________________________________
Le battaglie che si perdono sono quelle che si abbandonano.


Top
 Profilo  
 

Re: Passatempo n. 8...
MessaggioInviato: lunedì 2 marzo 2020, 21:16 
Non connesso
Moderatore
Moderatore
Avatar utente

Iscritto il: sabato 31 agosto 2019, 13:09
Messaggi: 2804
Provincia: Bergamo
Non conoscevo il detto "grasso come un frate" :noidea: , ma ho un amico frate (normolineo) a cui ne chiederò simpaticamente la spiegazione.
I figli, maintenant, mi suggeriscono che nella saga di Harry Potter ce n'è uno :grin: .

Grazie Alby :D !

_________________
Date gli aromi, ai vivi. (E. Dickinson)


Top
 Profilo  
 

Re: Passatempo n. 8...
MessaggioInviato: martedì 3 marzo 2020, 16:33 
Connesso
Advanced User
Advanced User
Avatar utente

Iscritto il: martedì 25 dicembre 2012, 13:03
Messaggi: 1824
Provincia: Messina
Non potrebbe essere anche inteso come "bocca di fragola?"

_________________
"Carpe diem" ovvero vivere alla giornata.


Top
 Profilo  
 

Re: Passatempo n. 8...
MessaggioInviato: martedì 3 marzo 2020, 19:34 
Non connesso
Moderatore
Moderatore
Avatar utente

Iscritto il: sabato 31 agosto 2019, 13:09
Messaggi: 2804
Provincia: Bergamo
Nella filastrocca bergamasca escluderei, per quanto sia una visione romantica, il significato di "bocca di fragola" . Nel mio dialetto fragola si dice fregù.
:hallo:

_________________
Date gli aromi, ai vivi. (E. Dickinson)


Top
 Profilo  
 

Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 28 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2

Tutti gli orari sono UTC + 2 ore


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 314 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Vai a: