... per imparare le lingue straniere ...

Io, ho smontato una filastrocca bergamasca che le mamme recita(va)no ai bimbi per gioco .
Voi, potreste provare a riordinarla, abbinando ogni frase alla corrispondente parte della faccia… sveglia!

Ecco le frasi:

1. cesina di frà
2. so sorèla
3. campanelì de sunà
4. so fradèl
5. oregina bèla
6. ögi bèl

Pronti... partenza... via!

Ciao Lucia,
qui ci va paolofiorista o qualche bergamasco
anche se molte parole hanno assonanza con il piemontese
Ti rispondo in codice
6=D
4=E
5=A
2=C
1=F
3=B

Ciao Paolo!
Mi stai per caso suggerendo che sarebbe bello se la conferma (o smentita) arrivasse da un bergamasco doc? Proviamoci, ancora una volta, invochiamo la partecipazione di un (mio) conterraneo e aspettiamo fiduciosi!

Il bergamasco Dice

5 a
2 c
6 d

4 e
1 f
3 b



Paolo

AFFONDATA!!!! sembra che stiamo giocando a battaglia navale
Ho iniziato la filastrocca dalla parte sbagliata
Grazie Paolo

Cari Paolo & Paolo ,
io la filastrocca la so così:

ögi bèl, so fradèl
oregina bèla, so sorèla
cesina di frà
campanelì de sunà

Mentre recita la filastrocca, la mamma tocca delicatamente al bimbo gli occhi, le orecchie, la bocca ed infine il naso tenendolo con l’indice e il pollice e muovendolo leggermente.

Quindi...

( pausa di suspance )

Arrivo ora....Lucia trovi sempre il compromesso tra poesia e orologeria....sei il top!

Grazie Glauco... si fa quello che si può

Ricordavo la stessa filastrocca in italiano: Questo è l'occhio bello, questo è suo fratello,... e via così (almeno 50 anni di presenza sono garantiti ma se considero che probabilmente a mia mamma la recitava mia nonna...)

Un ricordo, in effetti, datato come il mio .
Sarebbe stata interessante una versione siciliana... e se ci provassimo?

Si sarebbe interessante Lucia, in siciliano ed anche in altri dialetti.
Non sono capace a scrivere il piemontese (è difficile) ma provo a scriverlo come lo pronuncio prendilo con le molle.

Oi bel
so' frel
uria bela
sua surela
ceseta de fra
ciuchin da suna'
Comunque non conoscevo questa filastrocca, grazie

Dialetto mio

Ugìn bel
so fradèl
urègia bela
so surèla
buca di fraa
campanin da sunà

ciau,Piero.

grazie Paolo e grazie Piero per il contributo dialettale!

Dai, continuiamo così che si impara qualcosa tutti!

P.S.: cari Paolo & Paolo, gli abbinamenti li avete azzeccati entrambi (complimenti) ma la sequenza corretta è quella indicata per prima, quindi... un EVVIVA per Paolo 1960!

Grassie Lucia, il grassie in dialetto piemontese
Si può anche dire Mersi'

Ho appena chiesto a mia madre se la ricordasse; mi ha detto di sì ma è in italiano. La si recitava così, avvicinando il dito alle parti menzionate:
"Questo è l'occhio bello, questo è suo fratello"
toccando la bocca: "Questa è la chiesina"
e prendendo la punta del naso tra due dita: "...E questo è il campanello! din don! din don!"

Questa è la versione che ci facevano da bambini.

Ciao

Riccardo